2 Timotheus 4

  1 2 3 4

^SV

¹ Ik betuig^{1 2 3 4 5 6 7 8 9}  dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en [in] Zijn Koninkrijk:          ¹Rom 1:9;  ²Rom 9:1;  ³2Kor 1:23;  ⁴2Kor 11:31;  ⁵Gal 1:20;  ⁶Filipp 1:8;  ⁷1Thess 2:5;  ⁸1Tim 5:21;  ⁹1Tim 6:13;

^KJV

¹ I ^G1473 charge ^G1263 [thee] therefore ^G3767 before ^G1799 God ^G2316, and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, who ^G3588 shall ^G3195 judge ^G2919 the quick ^G2198 and ^G2532 the dead ^G3498 at ^G2596 his ^G846 appearing ^G2015 and ^G2532 his ^G846 kingdom ^G932; Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13;

^YLT

¹ I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign-- Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13;

^WHNU

¹ διαμαρτυρομαι ^{G1263 V-PNI-1S} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} μελλοντος ^{G3195 V-PAP-GSM} κρινειν ^{G2919 V-PAN} ζωντας ^{G2198 V-PAP-APM} και ^{G2532 CONJ} νεκρους ^{G3498 A-APM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} επιφανειαν ^{G2015 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13;

^Darby

¹ I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom, Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13;

^{TSK - 2 Timotheus 4:1}

1 He exhorts him to do his duty with all care and diligence;

6 certifies him of the nearness of his death;

9 wills him to come speedily unto him, and to bring Marcus with him, and certain things which he wrote for;

14 warns him to beware of Alexander the smith.

16 informs him what had befallen him at his first answering;

19 and soon after he concludes.

charge.

2Tim 2:14; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13

who.

Ps 50:6; Ps 96:13; Ps 98:9; Matt 16:27; Matt 25:31-46; Joh 5:22-27; Hand 10:42

Hand 17:31; Rom 2:16; Rom 14:9-11; 1Kor 4:4; 1Kor 4:5; 2Kor 5:9; 2Kor 5:10; 2Thess 1:7-10

1Petr 4:5; Openb 20:11-15

at.

2Tim 4:8; Kol 3:4; 1Thess 4:15; 1Thess 4:16; 1Tim 6:14; Tit 2:13; Hebr 9:27; Hebr 9:28; 1Petr 1:7

1Petr 5:4; 1Joh 2:28; Openb 1:7

his kingdom.

Luk 19:12; Luk 19:15; Luk 23:42; 2Petr 1:11; 2Petr 1:17

^SV

² Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

^KJV

² Preach ^G2784 the word ^G3056; be instant ^G2186 in season ^G2122, out of season ^G171; reprove ^G1651, rebuke ^G2008, exhort ^G3870 with ^G1722 all ^G3956 longsuffering ^G3115 and ^G2532 doctrine ^G1322.

^YLT

² preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

^WHNU

² κηρυξον ^{G2784 V-AAM-2S} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} επιστηθι ^{G2186 V-2AAM-2S} ευκαιρως ^{G2122 ADV} ακαιρως ^{G171 ADV} ελεγξον ^{G1651 V-AAM-2S} επιτιμησον ^{G2008 V-AAM-2S} παρακαλεσον ^{G3870 V-AAM-2S} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} μακροθυμια ^{G3115 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} διδαχη ^{G1322 N-DSF}

^Darby

² proclaim the word; be urgent in season [and] out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

^{TSK - 2 Timotheus 4:2}

Preach.

Ps 40:9; Jes 61:1-3; Jona 3:2; Luk 4:18; Luk 4:19; Luk 9:60; Rom 10:15

Kol 1:25; Kol 1:28

be.

Luk 7:4; Luk 7:23; Hand 13:5

Rom 12:12; 1Tim 4:15; 1Tim 4:16

in.

Joh 4:6-10; Joh 4:32-34; Hand 16:13; Hand 16:31-33; Hand 20:7; Hand 20:18-21; Hand 28:16; Hand 28:30; Hand 28:31

reprove.

Kol 1:28; Kol 1:29; 1Thess 2:11; 1Thess 2:12; 1Thess 5:14; 1Thess 5:20; Tit 1:13; Tit 2:15; Hebr 13:22

Re 3:19

exhort.

1Ti 4:13

all.

2Tim 2:21; 2Tim 2:25; 2Tim 3:10

^SV

³ Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden; [Hebr 13:9]; [Judas 1:18];

^KJV

³ For ^G1063 the time ^G2540 will come ^G2071 when ^G3753 they will ^G430 not ^G3756 endure ^G430 sound ^G5198 doctrine ^G1319; but ^G235 after ^G2596 their own ^G2398 lusts ^G1939 shall they heap ^G2002 to themselves ^G1438 teachers ^G1320, having itching ^G2833 ears ^G189; [Hebr 13:9]; [Judas 1:18];

^YLT

³ for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers--itching in the hearing, [Hebr 13:9]; [Judas 1:18];

^WHNU

³ εσται ^{G2071 V-FXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} καιρος ^{G2540 N-NSM} οτε ^{G3753 ADV} της ^{G3588 T-GSF} υγιαινουσης ^{G5198 V-PAP-GSF} διδασκαλιας ^{G1319 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανεξονται ^{G430 V-FDI-3P} αλλα ^{G235 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} ιδιας ^{G2398 A-APF} επιθυμιας ^{G1939 N-APF} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} επισωρευσουσιν ^{G2002 V-FAI-3P} διδασκαλους ^{G1320 N-APM} κνηθομενοι ^{G2833 V-PPP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} ακοην ^{G189 N-ASF} [Hebr 13:9]; [Judas 1:18];

^Darby

³ For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear; [Hebr 13:9]; [Judas 1:18];

^{TSK - 2 Timotheus 4:3}

the time.

2Tim 3:1-6; 1Tim 4:1-3

they will.

1Kon 22:8; 1Kon 22:18; 2Kron 16:9; 2Kron 16:10; 2Kron 24:20-22; 2Kron 25:15; 2Kron 25:16; Jes 28:12; Jes 33:9-11

Jer 6:16; Jer 6:17; Jer 18:18; Amos 7:10-17; Luk 20:19; Joh 8:45; Gal 4:16

sound.

1Ti 1:10

but.

2Tim 3:6; 1Kon 18:22; 2Kron 18:4; 2Kron 18:5; Jer 5:31; Jer 23:16; Jer 23:17; Jer 27:9; Jer 29:8; Micha 2:11

Luk 6:26; Joh 3:19-21; 2Petr 2:1-3

having.

Ex 32:33; Hand 17:21

1Kor 2:1; 1Kor 2:4

^SV

⁴ En zullen [hun] gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

^KJV

⁴ And ^G2532 they shall turn away ^{G3303 G654} [their] ears ^G189 from ^G575 the truth ^G225, and ^G1161 shall be turned ^G1624 unto ^G1909 fables ^G3454.

^YLT

⁴ and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} μεν ^{G3303 PRT} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} την ^{G3588 T-ASF} ακοην ^{G189 N-ASF} αποστρεψουσιν ^{G654 V-FAI-3P} επι ^{G1909 PREP} δε ^{G1161 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} μυθους ^{G3454 N-APM} εκτραπησονται ^{G1624 V-2FPI-3P}

^Darby

⁴ and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

^{TSK - 2 Timotheus 4:4}

turn.

2Tim 1:15; Spr 1:32; Zach 7:11; Hand 7:57; Hebr 13:25

unto.

1Tim 1:4; 1Tim 4:7; Tit 1:14; 2Petr 1:16

^SV

⁵ Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

^KJV

⁵ But ^G1161 watch ^G3525 thou ^G4771 in ^G1722 all things ^G3956, endure afflictions ^G2553, do ^G4160 the work ^G2041 of an evangelist ^G2099, make full proof ^G4135 of thy ^G4675 ministry ^G1248.¹

  ¹make…: or, fulfil

^YLT

⁵ And thou--watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

^WHNU

⁵ συ ^{G4771 P-2NS} δε ^{G1161 CONJ} νηφε ^{G3525 V-PAM-2S} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} κακοπαθησον ^{G2553 V-AAM-2S} εργον ^{G2041 N-ASN} ποιησον ^{G4160 V-AAM-2S} ευαγγελιστου ^{G2099 N-GSM} την ^{G3588 T-ASF} διακονιαν ^{G1248 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} πληροφορησον ^{G4135 V-AAM-2S}

^Darby

⁵ But *thou*, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

^{TSK - 2 Timotheus 4:5}

watch.

Jes 56:9; Jes 56:10; Jes 62:6; Jer 6:17; Ezech 3:17; Ezech 33:2; Ezech 33:7; Mark 13:34; Mark 13:37; Luk 12:37

Hand 20:30; Hand 20:31; 1Thess 5:6; Hebr 13:17; Openb 3:2

endure.

2Tim 1:8; 2Tim 2:3; 2Tim 2:10; 2Tim 3:10-12

an.

Hand 21:8; Efez 4:11; 1Tim 4:12; 1Tim 4:15

make full proof of.  or, fulfil.

Rom 15:19; Kol 1:25; Kol 4:17

^SV

⁶ Want¹⁰  ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.  ¹⁰2Petr 1:14;

^KJV

⁶ For ^G1063 I ^G1473 am ^G4689 now ^G2235 ready to be offered ^G4689, and ^G2532 the time ^G2540 of my ^G1699 departure ^G359 is at hand ^G2186. 2Petr 1:14;

^YLT

⁶ for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived; 2Petr 1:14;

^WHNU

⁶ εγω ^{G1473 P-1NS} γαρ ^{G1063 CONJ} ηδη ^{G2235 ADV} σπενδομαι ^{G4689 V-PPI-1S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καιρος ^{G2540 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} αναλυσεως ^{G359 N-GSF} μου ^{G3450 P-1GS} εφεστηκεν ^{G2186 V-RAI-3S} 2Petr 1:14;

^Darby

⁶ For *I* am already being poured out, and the time of my release is come. 2Petr 1:14;

^{TSK - 2 Timotheus 4:6}

I am.

Php 2:17

and.

Gen 48:21; Gen 50:24; Num 27:12-17; Deut 31:14; Joz 23:14; Filipp 1:23

2Petr 1:14; 2Petr 1:15

^SV

⁷ Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden; [1Kor 9:24]; [Filipp 3:14];

^KJV

⁷ I have fought ^G75 a good ^G2570 fight ^G73, I have finished ^G5055 [my] course ^G1408, I have kept ^G5083 the faith ^G4102: [1Kor 9:24]; [Filipp 3:14];

^YLT

⁷ the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept, [1Kor 9:24]; [Filipp 3:14];

^WHNU

⁷ τον ^{G3588 T-ASM} καλον ^{G2570 A-ASM} αγωνα ^{G73 N-ASM} ηγωνισμαι ^{G75 V-RNI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} δρομον ^{G1408 N-ASM} τετελεκα ^{G5055 V-RAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} τετηρηκα ^{G5083 V-RAI-1S} [1Kor 9:24]; [Filipp 3:14];

^Darby

⁷ I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith. [1Kor 9:24]; [Filipp 3:14];

^{TSK - 2 Timotheus 4:7}

have thought.

1Ti 6:12

I have finished.

Joh 4:34; Hand 13:25; Hand 20:24; 1Kor 9:24-27; Filipp 3:13; Filipp 3:14; Hebr 12:1; Hebr 12:2

I have kept.

2Tim 1:14; Spr 23:23; Luk 8:15; Luk 11:28; Joh 17:6; 1Tim 6:20; Openb 3:8; Openb 3:10

^SV

⁸ Voorts^{11 12}  is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.   ¹¹1Kor 9:25;  ¹²1Petr 5:4;  [Jak 1:12];

^KJV

⁸ Henceforth ^G3063 there is laid up ^G606 for me ^G3427 a crown ^G4735 of righteousness ^G1343, which ^G3739 the Lord ^G2962, the righteous ^G1342 judge ^G2923, shall give ^G591 me ^G3427 at ^G1722 that ^G1565 day ^G2250: and ^G1161 not ^G3756 to me ^G1698 only ^G3440, but ^G235 unto all them ^G3956 also ^G2532 that love ^G25 his ^G846 appearing ^G2015. 1Kor 9:25; 1Petr 5:4; [Jak 1:12];

^YLT

⁸ henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord--the Righteous Judge--shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation. 1Kor 9:25; 1Petr 5:4; [Jak 1:12];

^WHNU

⁸ λοιπον ^{G3063 A-ASN} αποκειται ^{G606 V-PNI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} ο ^{G3588 T-NSM} της ^{G3588 T-GSF} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} στεφανος ^{G4735 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} αποδωσει ^{G591 V-FAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} ο ^{G3588 T-NSM} δικαιος ^{G1342 A-NSM} κριτης ^{G2923 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εμοι ^{G1698 P-1DS} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ηγαπηκοσιν ^{G25 V-RAP-DPM} την ^{G3588 T-ASF} επιφανειαν ^{G2015 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} 1Kor 9:25; 1Petr 5:4; [Jak 1:12];

^Darby

⁸ Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing. 1Kor 9:25; 1Petr 5:4; [Jak 1:12];

^{TSK - 2 Timotheus 4:8}

there.

Ps 31:19; Matt 6:19; Matt 6:20; Kol 1:5; 1Tim 6:19

a crown.

2Tim 2:5; Spr 4:9; 1Kor 9:25; Jak 1:12; 1Petr 5:4; Openb 2:10; Openb 4:4; Openb 4:10

the righteous.

2Tim 4:1; Gen 18:25; Ps 7:11; Rom 2:5; 2Thess 1:5; 2Thess 1:6; Openb 19:11

at that.

2Tim 1:12; 2Tim 1:18; Mal 3:17; Matt 7:22; Matt 24:36; Luk 10:12; 1Thess 5:4

that love.

Rom 8:23; 1Kor 2:9; 2Kor 5:2; 1Thess 1:10; Tit 2:13; Hebr 9:28; Openb 1:7

Re 22:20

^SV

⁹ Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.

^KJV

⁹ Do thy diligence ^G4704 to come ^G2064 shortly ^G5030 unto ^G4314 me ^G3165:

^YLT

⁹ Be diligent to come unto me quickly,

^WHNU

⁹ σπουδασον ^{G4704 V-AAM-2S} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} με ^{G3165 P-1AS} ταχεως ^{G5030 ADV}

^Darby

⁹ Use diligence to come to me quickly;

^{TSK - 2 Timotheus 4:9}

2Tim 4:21; 2Tim 1:4

^SV

¹⁰ Want Démas^{13 14}  heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessaloníca gereisd; Krescens naar Galátië, Titus naar Dalmátië.   ¹³Kol 4:14;  ¹⁴Filem 1:24;

^KJV

¹⁰ For ^G1063 Demas ^G1214 hath forsaken ^G1459 me ^G3165, having loved ^G25 this present ^G3568 world ^G165, and ^G2532 is departed ^G4198 unto ^G1519 Thessalonica ^G2332; Crescens ^G2913 to ^G1519 Galatia ^G1053, Titus ^G5103 unto ^G1519 Dalmatia ^G1149. Kol 4:14; Filem 1:24;

^YLT

¹⁰ for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia, Kol 4:14; Filem 1:24;

^WHNU

¹⁰ δημας ^{G1214 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} με ^{G3165 P-1AS}  εγκατελειπεν ^{G1459 V-IAI-3S} εγκατελιπεν ^{G1459 V-2AAI-3S} αγαπησας ^{G25 V-AAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} νυν ^{G3568 ADV} αιωνα ^{G165 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} επορευθη ^{G4198 V-AOI-3S} εις ^{G1519 PREP} θεσσαλονικην ^{G2332 N-ASF} κρησκης ^{G2913 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} γαλατιαν ^{G1053 N-ASF} τιτος ^{G5103 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} δαλματιαν ^{G1149 N-ASF} Kol 4:14; Filem 1:24;

^Darby

¹⁰ for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. Kol 4:14; Filem 1:24;

^{TSK - 2 Timotheus 4:10}

Demas.

Kol 4:14; Kol 4:15; Filem 1:24

hath.

2Tim 4:16; 2Tim 1:15; Matt 26:56; Hand 13:13; Hand 15:38; 2Petr 2:15

having.

Luk 9:61; Luk 9:62; Luk 14:26; Luk 14:27; Luk 14:33; Luk 16:13; Luk 17:32; Filipp 2:21; 1Tim 6:10

1Joh 2:15; 1Joh 2:16; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

Thessalonica.

Hand 17:1; Hand 17:11; Hand 17:13

Galatia.

Hand 16:6; Hand 18:23; Gal 1:2

Titus.

2Kor 2:13; 2Kor 7:6; 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; Gal 2:1-3; Tit 1:4

^SV

¹¹ Lukas¹⁵  is alleen met mij. Neem Markus^{16 17 18}  mede, en breng [hem] met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.     ¹⁵Kol 4:14;  ¹⁶Hand 15:37;  ¹⁷Kol 4:10;  ¹⁸Filem 1:24;

^KJV

¹¹ Only ^G3441 Luke ^G3065 is ^G2076 with ^G3326 me ^G1700. Take ^G353 Mark ^G3138, and bring him ^G71 with ^G3326 thee ^G4572: for ^G1063 he is ^G2076 profitable ^G2173 to me ^G3427 for ^G1519 the ministry ^G1248. Kol 4:14; Hand 15:37; Kol 4:10; Filem 1:24;

^YLT

¹¹ Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration; Kol 4:14; Hand 15:37; Kol 4:10; Filem 1:24;

^WHNU

¹¹ λουκας ^{G3065 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μονος ^{G3441 A-NSM} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} μαρκον ^{G3138 N-ASM} αναλαβων ^{G353 V-2AAP-NSM} αγε ^{G71 V-PAM-2S} μετα ^{G3326 PREP} σεαυτου ^{G4572 F-2GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} ευχρηστος ^{G2173 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} διακονιαν ^{G1248> N-ASF} Kol 4:14; Hand 15:37; Kol 4:10; Filem 1:24;

^Darby

¹¹ Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry. Kol 4:14; Hand 15:37; Kol 4:10; Filem 1:24;

^{TSK - 2 Timotheus 4:11}

Only.

1:15

Luke.

Hand 16:10; Kol 4:14; Filem 1:24

Mark.

Hand 12:12; Hand 12:25; Hand 15:39; Kol 4:10; 1Petr 5:13; Hos 14:4

for.

Matt 19:30; Matt 20:16; Luk 13:30

^SV

¹² Maar^{19 20}  Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.   ¹⁹Hand 20:4;  ²⁰Kol 4:7;  [Efez 6:22]; [Tit 3:12];

^KJV

¹² And ^G1161 Tychicus ^G5190 have I sent ^G649 to ^G1519 Ephesus ^G2181. Hand 20:4; Kol 4:7; [Efez 6:22]; [Tit 3:12];

^YLT

¹² and Tychicus I sent to Ephesus; Hand 20:4; Kol 4:7; [Efez 6:22]; [Tit 3:12];

^WHNU

¹² τυχικον ^{G5190 N-ASM} δε ^{G1161 CONJ} απεστειλα ^{G649 V-AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} εφεσον ^{G2181 N-ASF} Hand 20:4; Kol 4:7; [Efez 6:22]; [Tit 3:12];

^Darby

¹² But Tychicus I have sent to Ephesus. Hand 20:4; Kol 4:7; [Efez 6:22]; [Tit 3:12];

^{TSK - 2 Timotheus 4:12}

Tychicus.

Hand 20:4; Efez 6:21; Kol 4:7; Tit 3:12

to.

Hand 20:16; Hand 20:17; Hand 20:25; 1Tim 1:3

^SV

¹³ Breng den reismantel mede, dien ik te Tróas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

^KJV

¹³ The cloke ^G5341 that ^G3739 I left ^G620 at ^G1722 Troas ^G5174 with ^G3844 Carpus ^G2591, when thou comest ^G2064, bring ^G5342 [with thee], and ^G2532 the books ^G975, [but] especially ^G3122 the parchments ^G3200.

^YLT

¹³ the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books--especially the parchments.

^WHNU

¹³ τον ^{G3588 T-ASM} φαιλονην ^{G5341 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM}  απελειπον ^{G620 V-IAI-1S} απελιπον ^{G620 V-2AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} τρωαδι ^{G5174 N-DSF} παρα ^{G3844 PREP} καρπω ^{G2591 N-DSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} φερε ^{G5342 V-PAM-2S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} βιβλια ^{G975 N-APN} μαλιστα ^{G3122 ADV} τας ^{G3588 T-APF} μεμβρανας ^{G3200 N-APF}

^Darby

¹³ The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

^{TSK - 2 Timotheus 4:13}

cloak.

1Kor 4:11; 2Kor 11:27

Troas.

Hand 16:8; Hand 16:11; Hand 20:5-12

^SV

¹⁴ Alexander,²¹  de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.  ²¹1Tim 1:20;

^KJV

¹⁴ Alexander ^G223 the coppersmith ^G5471 did ^G1731 me ^G3427 much ^G4183 evil ^G2556: the Lord ^G2962 reward ^G591 him ^G846 according to ^G2596 his ^G846 works ^G2041: 1Tim 1:20;

^YLT

¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works, 1Tim 1:20;

^WHNU

¹⁴ αλεξανδρος ^{G223 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} χαλκευς ^{G5471 N-NSM} πολλα ^{G4183 A-APN} μοι ^{G3427 P-1DS} κακα ^{G2556 A-APN} ενεδειξατο ^{G1731 V-AMI-3S} αποδωσει ^{G591 V-FAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} 1Tim 1:20;

^Darby

¹⁴ Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works. 1Tim 1:20;

^{TSK - 2 Timotheus 4:14}

Alexander.

Hand 19:33; Hand 19:34; 1Tim 1:20

reward.

1Sam 24:12; 2Sam 3:39; Ps 28:4; Ps 109:5-20; Jer 15:15; Jer 18:19-23; 2Thess 1:6

1Joh 5:16; Openb 6:10; Openb 18:6; Openb 18:20

^SV

¹⁵ Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.

^KJV

¹⁵ Of whom ^G3739 be ^G5442 thou ^G4771 ware ^G5442 also ^G2532; for ^G1063 he hath ^G436 greatly ^G3029 withstood ^G436 our ^G2251 words ^G3056.²

  ²our words: or, our preachings

^YLT

¹⁵ of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

^WHNU

¹⁵ ον ^{G3739 R-ASM} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} φυλασσου ^{G5442 V-PMM-2S} λιαν ^{G3029 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} αντεστη ^{G436 V-2AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} ημετεροις ^{G2251 S-1DPM} λογοις ^{G3056 N-DPM}

^Darby

¹⁵ Against whom be *thou* also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

^{TSK - 2 Timotheus 4:15}

be.

Matt 10:16; Matt 10:17; Filipp 3:2

withstood.

3:8

words.  or, preachings.

^SV

¹⁶ In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.

^KJV

¹⁶ At ^G1722 my ^G3450 first ^G4413 answer ^G627 no man ^G3762 stood ^G4836 with me ^G3427, but ^G235 all ^G3956 [men] forsook ^G1459 me ^G3165: [I pray God] that it may ^G3049 not ^G3361 be laid ^G3049 to their charge ^G846.

^YLT

¹⁶ in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

^WHNU

¹⁶ εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πρωτη ^{G4413 A-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} απολογια ^{G627 N-DSF} ουδεις ^{G3762 A-NSM} μοι ^{G3427 P-1DS} παρεγενετο ^{G3854 V-2ADI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} με ^{G3165 P-1AS}  εγκατελειπον ^{G1459 V-IAI-3P} εγκατελιπον ^{G1459 V-2AAI-3P} μη ^{G3361 PRT-N} αυτοις ^{G846 P-DPM} λογισθειη ^{G3049 V-AOO-3S}

^Darby

¹⁶ At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

^{TSK - 2 Timotheus 4:16}

answer.

Hand 22:1; Hand 25:16; 1Kor 9:3; 2Kor 7:11; Filipp 1:7; Filipp 1:17; 1Petr 3:15

no.

2Tim 4:10; 2Tim 1:15; Ps 31:11-13; Mark 14:50; Joh 16:32

I pray.

Ac 7:60

^SV

¹⁷ Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen [dezelve] zouden horen. En ik ben uit den muil des leeuws verlost.

^KJV

¹⁷ Notwithstanding ^G1161 the Lord ^G2962 stood ^G3936 with me ^G3427, and ^G2532 strengthened ^G1743 me ^G3165; that ^G2443 by ^G1223 me ^G1700 the preaching ^G2782 might be fully known ^G4135, and ^G2532 [that] all ^G3956 the Gentiles ^G1484 might hear ^G191: and ^G2532 I was delivered ^G4506 out of ^G1537 the mouth ^G4750 of the lion ^G3023.

^YLT

¹⁷ and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,

^WHNU

¹⁷ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM} μοι ^{G3427 P-1DS} παρεστη ^{G3936 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ενεδυναμωσεν ^{G1743 V-AAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} ινα ^{G2443 CONJ} δι ^{G1223 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} το ^{G3588 T-NSN} κηρυγμα ^{G2782 N-NSN} πληροφορηθη ^{G4135 V-APS-3S} και ^{G2532 CONJ} ακουσωσιν ^{G191 V-AAS-3P} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} ερρυσθην ^{G4506 V-API-1S} εκ ^{G1537 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} λεοντος ^{G3023 N-GSM}

^Darby

¹⁷ But the Lord stood with [me] , and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all [those of] the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.

^{TSK - 2 Timotheus 4:17}

the Lord.

Ps 37:39; Ps 37:40; Ps 109:31; Jer 15:20; Jer 15:21; Jer 20:10; Jer 20:11; Matt 10:19; Hand 18:9; Hand 18:10

Hand 23:11; Hand 27:23; Hand 27:24

strengthened.

Jes 41:10; Jes 41:14; 2Kor 12:9

by.

Luk 21:15; Hand 9:15; Hand 26:17; Hand 26:18; Rom 16:25; Rom 16:26; Efez 3:8; Filipp 1:12-14

and I.

Ps 22:21; Spr 20:2; Spr 28:15; Jer 2:30; Dan 6:22; Dan 6:27; Hebr 11:33; 1Petr 5:8

2Pe 2:9

^SV

¹⁸ En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 the Lord ^G2962 shall deliver ^G4506 me ^G3165 from ^G575 every ^G3956 evil ^G4190 work ^G2041, and ^G2532 will preserve ^G4982 [me] unto ^G1519 his ^G846 heavenly ^G2032 kingdom ^G932: to whom ^G3739 [be] glory ^G1391 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165. Amen ^G281.

^YLT

¹⁸ and the Lord shall free me from every evil work, and shall save [me] --to his heavenly kingdom; to whom [is] the glory to the ages of the ages! Amen.

^WHNU

¹⁸ ρυσεται ^{G4506 V-FDI-3S} με ^{G3165 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} απο ^{G575 PREP} παντος ^{G3956 A-GSN} εργου ^{G2041 N-GSN} πονηρου ^{G4190 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} σωσει ^{G4982 V-FAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} την ^{G3588 T-ASF} επουρανιον ^{G2032 A-ASF} ω ^{G3739 R-DSM} η ^{G3588 T-NSF} δοξα ^{G1391 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} αμην ^{G281 HEB}

^Darby

¹⁸ The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.

^{TSK - 2 Timotheus 4:18}

deliver.

Gen 48:16; 1Sam 25:39; 1Kron 4:10; Ps 121:7; Matt 6:13; Luk 11:4; Joh 17:15

1Kor 10:13; 2Kor 1:10; 2Thess 3:3

and will.

2Tim 1:12; Ps 37:28; Ps 73:24; Ps 92:10; Matt 13:43; Matt 25:34; Luk 12:32; Luk 22:29

Joh 10:28-30; 1Thess 5:23; Jak 2:5; 1Petr 1:5; Judas 1:1; Judas 1:24

to whom.

Rom 11:36; Rom 16:27; Gal 1:5; 1Tim 1:17; 1Tim 6:16; Hebr 13:21; 1Petr 5:11; Judas 1:25

^SV

¹⁹ Groet Priska^{22 23}  en Aquila, en het huis van Onesíforus.   ²²Hand 18:2;  ²³Rom 16:3;  [2Tim 1:16];

^KJV

¹⁹ Salute ^G782 Prisca ^G4251 and ^G2532 Aquila ^G207, and ^G2532 the household ^G3624 of Onesiphorus ^G3683. Hand 18:2; Rom 16:3; [2Tim 1:16];

^YLT

¹⁹ Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household; Hand 18:2; Rom 16:3; [2Tim 1:16];

^WHNU

¹⁹ ασπασαι ^{G782 V-ADM-2S} πρισκαν ^{G4251 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ακυλαν ^{G207 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ονησιφορου ^{G3683 N-GSM} οικον ^{G3624 N-ASM} Hand 18:2; Rom 16:3; [2Tim 1:16];

^Darby

¹⁹ Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus. Hand 18:2; Rom 16:3; [2Tim 1:16];

^{TSK - 2 Timotheus 4:19}

Prisca.

Hand 18:2; Hand 18:18; Hand 18:26; Rom 16:3; Rom 16:4; 1Kor 16:19

Priscilla.  the.

1:16-18

^SV

²⁰ Erastus is te Korinthe gebleven; en Trófimus heb ik te Miléte krank gelaten. [Hand 20:4]; [Hand 21:29]; [Rom 16:23];

^KJV

²⁰ Erastus ^G2037 abode ^G3306 at ^G1722 Corinth ^G2882: but ^G1161 Trophimus ^G5161 have I left ^G620 at ^G1722 Miletum ^G3399 sick ^G770. [Hand 20:4]; [Hand 21:29]; [Rom 16:23];

^YLT

²⁰ Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm; [Hand 20:4]; [Hand 21:29]; [Rom 16:23];

^WHNU

²⁰ εραστος ^{G2037 N-NSM} εμεινεν ^{G3306 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} κορινθω ^{G2882 N-DSF} τροφιμον ^{G5161 N-ASM} δε ^{G1161 CONJ}  απελειπον ^{G620 V-IAI-1S} απελιπον ^{G620 V-2AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} μιλητω ^{G3399 N-DSF} ασθενουντα ^{G770 V-PAP-ASM} [Hand 20:4]; [Hand 21:29]; [Rom 16:23];

^Darby

²⁰ Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick. [Hand 20:4]; [Hand 21:29]; [Rom 16:23];

^{TSK - 2 Timotheus 4:20}

Erastus.

Hand 19:22; Rom 16:23

Trophimus.

Hand 20:4; Hand 21:29

Miletum.

Hand 20:15; Hand 20:17

Miletus.  sick.

Filipp 2:26; Filipp 2:27

^SV

²¹ Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubúlus, en Púdens, en Línus, en Klaudia, en al de broeders.

^KJV

²¹ Do thy diligence ^G4704 to come ^G2064 before ^G4253 winter ^G5494. Eubulus ^G2103 greeteth ^G782 thee ^G4571, and ^G2532 Pudens ^G4227, and ^G2532 Linus ^G3044, and ^G2532 Claudia ^G2803, and ^G2532 all ^G3956 the brethren ^G80.

^YLT

²¹ be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

^WHNU

²¹ σπουδασον ^{G4704 V-AAM-2S} προ ^{G4253 PREP} χειμωνος ^{G5494 N-GSM} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} ευβουλος ^{G2103 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πουδης ^{G4227 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} λινος ^{G3044 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} κλαυδια ^{G2803 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM}  [παντες] ^{G3956 A-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM}

^Darby

²¹ Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

^{TSK - 2 Timotheus 4:21}

thy.

2Tim 4:9; 2Tim 4:13; 2Tim 1:4

and all.

Rom 16:21-23; 1Kor 16:20; 2Kor 13:13; Filipp 4:22; 2Joh 1:13; 3Joh 1:14

^SV

²² De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.

^KJV

²² The Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 [be] with ^G3326 thy ^G4675 spirit ^G4151. Grace ^G5485 [be] with ^G3326 you ^G5216. Amen ^G281. ³

  ³The second ^G1208 epistle unto ^G4314 Timotheus ^G5095, ordained ^G5500 the first ^G4413 bishop ^G1985 of the church ^G1577 of the Ephesians ^G2180, was written ^G1125 from ^G575 Rome ^G4516, when ^G3753 Paul ^G3972 was brought before ^G3936 Nero ^{G3505 G2541} the second ^{G1537 G1208} time ^G2540.

^YLT

²² The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.

^WHNU

²² ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} σου ^{G4675 P-2GS} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

²² The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.

^{TSK - 2 Timotheus 4:22}

The Lord.

Matt 28:20; Rom 16:20; 2Kor 13:14; Gal 6:18; Filem 1:25

Grace.

Rom 1:7; 1Kor 16:23; Efez 6:24; Kol 4:18; 1Tim 6:21; 1Petr 5:14; Openb 22:21